L’emploi du mot « coño » dans la langue espagnole

L’un des mots grossiers les plus utilisés en espagnol, tant sous sa forme directe que sous ses dérivés, est « coño ». Selon la Real Academia Española, sa signification principale désigne la partie externe de l’appareil génital féminin. Mais, comme nous le verrons ci-après, ce mot revêt de multiples significations selon le contexte des phrases dans lesquelles il est employé.

Le mot « coño » vient du latin « cunnus », utilisé pour désigner de manière vulgaire la vulve des femmes. D’après les sources historiques, il était également employé à l’époque pour désigner de manière péjorative la femme elle-même, dans des discours à caractère machiste.  

Au fil du temps, le mot « coño » s’est intégré à de nombreuses expressions exclamatives, utilisées dans les états d’esprit les plus divers. Ainsi, ce mot apparaît aussi bien dans des phrases exprimant la colère que dans celles utilisées pour exprimer une grande joie. Et, à d’autres occasions, il est utilisé pour manifester son autorité ou sa colère.

Les exemples ci-dessous illustrent l’emploi de ce mot.

• Je m’en fous complètement: expression utilisée pour indiquer le peu d’importance que l’on accorde à un fait ou à une situation particulière.
• Mais pourquoi donc: expression utilisée pour dénoncer avec colère la raison qui a conduit à prendre une mauvaise décision.
• Va te faire foutre : Expression utilisée dans un contexte de colère pour ordonner à votre interlocuteur de quitter les lieux.
• Putain, putain de merde : Expression considérée comme extrêmement grossière, utilisée principalement pour exprimer la colère ou la douleur.
• Ce « coño »-là: En référence à un sujet sous-entendu dans la conversation.
• Léchouiller une chatte : Pratiquer le cunnilingus.

Il est également fréquent d’utiliser, en espagnol, des dérivés de ce mot, à des fins très variées. Cela dit, presque tous ont une connotation négative, ce qui rappelle à quel point notre langue peut parfois se révéler machiste. Il suffit de constater que les dérivés du mot « cojón » ont des acceptions positives pour comprendre ce que nous voulons dire.

Voici quelques dérivés du mot « coño » :

• Coñazo: désigne un coup sec ou un choc, porté avec ou contre un objet.
• Coñito ou coñita : terme péjoratif utilisé pour désigner une tierce personne. Personne avare, au Chili et en Équateur.
• Coñamentazón :

Il est intéressant de voir comment ces mots peuvent être utilisés dans la même phrase : après la raclée qu’on nous a infligée pendant le match, sur le parking, une petite garce sortie de nulle part a donné un coup de garce à la voiture. Dans ce cas, les dérivés de « coño » sont utilisés pour exprimer la colère suscitée par la situation décrite.

Dans Top Damas Barcelona , nous vous proposons des chambres à l’heure pour le sexe, où vous pourrez profiter de la chatte ou du vagin de votre partenaire, selon les envies de votre imagination. Venez profiter d’une ambiance idéale pour votre nuit de sexe endiablé à Barcelone, en compagnie de votre partenaire ou d’escortes de luxe à Barcelone. Nous veillons à votre confort, à votre sécurité et à votre discrétion, afin que vous n’ayez qu’une seule chose en tête : donner et recevoir des heures de plaisir intense.