Salut et bon courage au Canut

Il existe une expression catalane très courante lors des toasts, qui dit « salut iforça al canut », ce qui se traduit en espagnol par « santé et force au canuto ». Elle est aujourd’hui employée avec une connotation sexuelle, le mot « canuto » étant considéré comme un synonyme de pénis, et l’expression complète se traduisant par « santé et bonne érection ». Ce qui est curieux, c’est que l’origine de cette expression est bien loin de la connotation sexuelle avec laquelle elle est utilisée aujourd’hui. En effet, à l’origine, elle était utilisée par les habitants des campagnes catalanes pour souhaiter santé et argent. Vous découvrirez ci-dessous comment ce toast a évolué de sa signification initiale à celle qu’il a aujourd’hui.

Tout d’abord, vous devez savoir qu’autrefois, dans plusieurs régions espagnoles, on utilisait le terme « canut » ( dérivé de l’arabe) pour désigner divers dispositifs servant à transporter des pièces de monnaie. À cette époque, les pièces de monnaie constituaient la seule forme de monnaie connue, les billets et autres moyens de paiement similaires n’étant pas encore en usage. Le type de « canut » le plus connu, et très souvent représenté dans les films sur le Moyen Âge, consistait en une bourse en cuir que l’on attachait à la taille, au cou ou à la ceinture. Une autre variante, moins connue et plus proche de l’interprétation actuelle de l’expression, consistait en un petit tube en bois creux, que l’on attachait au baluchon.

En effet, dans la Communauté autonome de Valence, on pratique encore aujourd’hui un jeu traditionnel appelé également « Canut » (ou « Canuto »), étroitement lié à la deuxième variante du jeu de la « monedero » mentionnée précédemment. Ce jeu se pratique avec un tube en bois (appelé « canut »), plusieurs pièces de monnaie et des pierres plates. Les historiens indiquent que ce jeu est né comme une forme de pari destiné à divertir les voyageurs, qui y utilisaient leurs anciens porte-monnaie.

De plus, le mot *for ça* a une double signification en catalan, puisqu’il peut s’interpréter à la fois comme force et abondance. Ainsi, lorsque le second sens est utilisé dans l’expression *for ça al canut*, cela se traduit par « l’abondance dans son portefeuille ». Par conséquent, *brindis salut i for ça al canut* exprime en réalité le souhait de jouir d’une bonne santé et d’une situation financière abondante. Autrement dit, c’est l’équivalent de l’expression espagnole courante *salud y pesetas* (santé et argent).

Dans l’Antiquité, la forme cylindrique du canut évoquait un pénis, si bien que le terme était employé au sens figuré pour désigner l’organe sexuel masculin. Lorsque ce type de bourse tomba en désuétude, seul l’usage figuré du terme canut subsista chez les Catalans. Par la suite , il suffit que le mot força soit interprété comme force plutôt que comme abondance pour que le sens originel de l’expression se modifie. Ainsi, la phrase en question passa du souhait d’une richesse abondante au souhait d’une bonne érection.

Chez Top Damas Barcelona, lorsque nous souhaitons « salut iforça al canut », nous l’entendons aussi bien dans son sens originel que dans son sens moderne. Nous souhaitons toujours la santé à nos visiteurs ; c’est pourquoi nous proposons des installations correctement désinfectées, qui répondent aux exigences imposées par la réalité actuelle. Nous leur souhaitons également la prospérité économique, que nous garantissons en proposant le meilleur rapport qualité/prix pour la location de chambres à l’heure dédiées aux relations sexuelles. Et bien sûr, une érection vigoureuse qui vous permettra de profiter, dans nos suites, de la compagnie agréable des prostituées les plus fougueuses et les plus sensuelles de Barcelone.