Quelle est l’origine de l’expression « echar un polvo » ?

En Amérique latine, il est courant d’utiliser l’expression « echar un polvo », ainsi que sa variante « echar un polvito », pour désigner un rapport sexuel. Dans certains pays de la région, cette expression sert également à décrire cet acte lorsqu’il se déroule rapidement.  

La diffusion de cette expression sur le continent américain laisse supposer qu’elle trouve son origine sur le continent européen et qu’elle a été introduite en Amérique à l’époque de la colonisation espagnole. En effet, les historiens et les spécialistes de l’étymologie s’accordent à dire que cette expression est originaire d’Espagne, bien qu’ils divergent quant à son origine précise.

La première théorie indique que cette expression a une origine ecclésiastique, pour ainsi dire, puisqu’elle provient d’une phrase émanant de l’Église catholique. À l’origine, lorsque la liturgie de la messe était célébrée en latin, on utilisait l’expression : « memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris ». Cette phrase, dont la traduction littérale est « souviens-toi, ô homme, que tu es poussière et que tu retourneras à la poussière », s’est popularisée parmi le peuple sous la forme « nous sommes poussière, nous venons de la poussière et nous retournerons à la poussière ». Comme il est évident que nous sommes tous conçus lors d’un acte sexuel, la partie « nous venons de la poussière » a peu à peu été adoptée comme synonyme d’avoir des relations sexuelles.

Cependant, la théorie précédente n’explique pas pourquoi l’expression « faire un coup » est souvent associée à un rapport sexuel rapide. C’est ce que fait la théorie suivante, que je vais vous exposer ci-dessous.

Au XVIIe siècle, alors que l’Espagne conservait encore ses colonies en Amérique, il existait en Europe une coutume sociale qui n’a rien à envier à une autre, plus récente. Celle-ci consistait à consommer un mélange finement haché de poudre de tabac et d’autres substances aromatiques, connu sous le nom de « rapé ». On le consommait en l’inhalant par le nez, à l’aide d’une sorte de pipe, de la même manière que l’on inhale aujourd’hui la cocaïne.

En réalité, la fumée de tabac inhalée provoquait une réaction allergique au niveau des fosses nasales et d’autres parties des voies respiratoires, ce qui entraînait des éternuements gênants et bruyants. C’est pourquoi les consommateurs avaient l’habitude de s’éloigner temporairement des réunions sociales afin de fumer du tabac, sans ainsi causer de gêne aux autres participants. Et pour ne pas paraître impolis, ils informaient leurs interlocuteurs qu’ils s’absentaient pour « prendre une bouffée » de tabac.

Une fois que l’habitude de s’absenter pour fumer du tabac à rouler s’est imposée, celle-ci est devenue le prétexte idéal pour s’éloigner de temps à autre d’une réunion et pouvoir avoir un rendez-vous clandestin avec sa maîtresse ou son amant. Ainsi, pendant un certain temps, le tabac à priser a offert la possibilité de quitter un instant son partenaire officiel pour se rendre à un bref rendez-vous sexuel clandestin avec une autre personne.

L’évolution des habitudes de consommation du tabac a fini par mettre un terme à la coutume consistant à « se faire une pincée de tabac », bien que cette expression soit restée associée à un acte sexuel fugace. En effet, dans une pièce de 1874, intitulée « Don Juan Notorio : bordel en cinq actes et 2 000 scandales », cette expression a été utilisée comme synonyme de rapport sexuel.

Quelle que soit l’origine de l’expression « echar un polvo », Top Damas Barcelona vous offre la possibilité de profiter des parties de jambes en l’air les plus torrides, en compagnie de nos escortes de luxe à Barcelone. Venez découvrir nos locaux discrets et sécurisés, où nous vous proposons des chambres à l’heure dédiées au sexe, conçues pour que vous viviez des moments inoubliables.